drivers: crypto: Keep namespace consistent

The API to set a callback has the namespace cipher but the driver
function pointer was using the namespace crypto. As this API belongs
to the cipher subgroup, just rename the function pointer in the driver
to be consistent.

Signed-off-by: Flavio Ceolin <flavio.ceolin@intel.com>