doc/host-tools: Add tabs to SAM-BA section to improve readability

Reformats the three sections on flash configuration for devices with
different bootloader compatibility into tabs to streamline instructions

Signed-off-by: Julia Hathaway <julia.hathaway@nxp.com>