samples: hci_rpmsg: Use release configuration by default

Change removes logs and assertions from default configuration.
They can be optionally enabled with debug_overlay.conf.
CONFIG_BT_BUF_CMD_TX_COUNT is increased to avoid dropping
HCI commands.

Signed-off-by: Marek Pieta <Marek.Pieta@nordicsemi.no>