lib: posix: pthread_key: use spinlock instead of semaphore

None of the operations that `pthread_key_sem` protected were
blocking, so simply make it a spinlock.

Also made the lock static.

Signed-off-by: Chris Friedt <cfriedt@meta.com>