lib: posix: pthread: rename pthread_key_lock to pthread_once_lock

Since this lock is only used in `pthread_once()` it makes sense
to name it accordingly.

Signed-off-by: Chris Friedt <cfriedt@meta.com>