tests: thread_init: run in user mode

main.c and test_thread_init.c merged.

All tests which don't require cooperative priorities now running in
user mode.

Userspace tag added to testcase.yaml.

Signed-off-by: Andrew Boie <andrew.p.boie@intel.com>