tests: lifecycle_api: run in user mode

Some unnecessary k_thread_abort() removed.

userspace tag added to testcase.yaml.

Suspend/resume, spawn_forever, and spawn_priority tests remain in
supervisor mode due to the priority requests they make.

Signed-off-by: Andrew Boie <andrew.p.boie@intel.com>