tests: drivers: can: move CAN utilities tests to correct location

Move the CAN utilities tests to the tests/drivers/can/ directory. The
tests/subsys/canbus directory is for tests related to code located in
subsys/canbus.

Signed-off-by: Henrik Brix Andersen <hebad@vestas.com>