net: lib: lwm2m: Use defines for update state and result pathstrs

Use defines instead of hardcoded strings to avoid future errors if the
values would change.

Signed-off-by: Andreas Pettersson <andreaspettersson95@gmail.com>