kernel: rename NANO_ESF

This is now called z_arch_esf_t, conforming to our naming
convention.

This needs to remain a typedef due to how our offset generation
header mechanism works.

Signed-off-by: Andrew Boie <andrew.p.boie@intel.com>