arm: dump registers on fatal exceptions

We had a function that did this, but it was dead code.
Move to fatal.c and call from z_arm_fatal_error().

Signed-off-by: Andrew Boie <andrew.p.boie@intel.com>