drivers: wifi: esp: change internal API to work with multiple flags

Change internal API operating on ESP driver flags to support multiple
bitwise ORed flags at once. This allows to improve resulting code when
multiple flags are read or modified at once.

Signed-off-by: Marcin Niestroj <m.niestroj@grinn-global.com>