drivers: wifi: esp: add esp_cmd_send() helper function

All except one invocations of modem_cmd_send() pass the same interface,
command handler and semaphore. Create a helper function in order to make
invocations slightly more readable.

Signed-off-by: Marcin Niestroj <m.niestroj@grinn-global.com>