Bluetooth: controller: Refactor CONNECT_IND prepare to separate func

We can use the same code to create both CONNECT_IND and AUX_CONNECT_REQ
since they are basically that same PDUs.

Signed-off-by: Andrzej Kaczmarek <andrzej.kaczmarek@codecoup.pl>