tests: arm_thread_swap_tz: correct dt overlays for stm32 boards

Correct thee dt overlays for the STM32 boards, so the Zephyr
image starting address is in accordance with what TF-m expects
it to be.

Signed-off-by: Ioannis Glaropoulos <Ioannis.Glaropoulos@nordicsemi.no>