ci: doc: do not succeed if artifact upload fails

Artifacts will be required for the publish workflow, so do not let the
build workflow succeed without them being uploaded correctly.

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard.marull@nordicsemi.no>