ci: doc: use an env var to store west version

Storing west version in a single place avoids keeping duplicates in each
job. Also added a note on why pinning version is important: west
docstrings are extracted from the installed version.

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard.marull@nordicsemi.no>