manifest: Use Mbed TLS 3.0 based on upstream

Use a new branch of Mbed TLS 3.0 based on the upstream history rather
than our local version with a different directory layout.

Signed-off-by: David Brown <david.brown@linaro.org>