modules: Allow for Mbed TLS module to match upstream

Use the Mbed TLS module, expecting the upstream directory layout rather
than the nested directory we've been using before.

Signed-off-by: David Brown <david.brown@linaro.org>