Bluetooth: Host: Fix double conversion of phy

The phy was converted both when reading from the event
and when reading from the sync, leading to incorrect
value in the synced callback.

Signed-off-by: Herman Berget <herman.berget@nordicsemi.no>