samples: tracing: Add filter for uart tests

Add a filter to make sure devicetree chosen node has
property 'zephyr,tracing-uart' set in it.

Signed-off-by: Kumar Gala <galak@kernel.org>