samples: tracing: make example in readme work

Add mps2_an521.overlay so that the example in the README.txt will
actually build.  Update README.txt to document needing to have
'zephyr,tracing-uart' property set under chosen node in devicetree.

Fixes #48416

Signed-off-by: Kumar Gala <galak@kernel.org>