fs: Document fs_open and fs_seek flags

Descriptions of fs_open flags have been added and descriptions of
whence options to_fs_seek have been moved, to make them visible
in html documentation.

Signed-off-by: Dominik Ermel <dominik.ermel@nordicsemi.no>