sys: util: Replace MIN(MAX(a, b), c) with CLAMP

Replaces all existing variants of value clamping with the MIN and MAX
macros with the CLAMP macro.

Signed-off-by: Trond Einar Snekvik <Trond.Einar.Snekvik@nordicsemi.no>