drivers: bluetooth: hci_nxp: fix discarding multi part adv reports

In case of extended advertising, advertising data can be reported in
parts, so we shouldn't discard them.
Instead, only discard the legacy advertising reports.

Signed-off-by: Axel Le Bourhis <axel.lebourhis@nxp.com>