tests: Bluetooth: tester: Instructions for btsnoop and RTT logging

Updated the tester README with configuration options required to
build with support for btsnoop and SEGGER RTT log backends. This
helps developers capture logs for debugging and analysis during
Bluetooth testing.

Signed-off-by: Szymon Czapracki <szymon.czapracki@codecoup.pl>