Bluetooth: host: Periodic advertiser list support

Adds support for using the periodic advertiser list.
This list allows the application to rely on specific
devices when creating periodic advertising syncs.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>