drivers: ieee802154: Deny use of nRF FICR registers in NS domain

This commit introduces the catch that prevents building of
IEEE 802.15.4 nRF driver in case the non-secure domain of the core
is used.

Signed-off-by: Czeslaw Makarski <Czeslaw.Makarski@nordicsemi.no>