net: remove sample implementing NATS

A sample implementing NATS protocol that is not part of the Zephyr
networking subsystem. The implementation is not maintained and only
served as a proof of concept.

Related to #20017

Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>