tests: arch: arm: interrupt: add test-case for user mode IRQ locking

We add a simple test to cover the case of invoking
IRQ lock()/unlock() from ARM Cortex-M user mode.

Signed-off-by: Ioannis Glaropoulos <Ioannis.Glaropoulos@nordicsemi.no>