mesh: Ignore Friend Request from local interface

Friend Request is also transmitted over local queue and
if both Friend and LPN features are enabled then we would
try to establish friendship with ourselves.

Fixes MESH/NODE/FRND/LPN testcases.

Signed-off-by: Michał Narajowski <michal.narajowski@codecoup.pl>