mesh: Replace hardcoded duplicate cache size

The hardcoded value was arbitrary and interfered with message cache
mechanism causing invalid behavior and PTS test to fail.

Fixes MESH/NODE/RLY/BV-02-C.

Signed-off-by: Michał Narajowski <michal.narajowski@codecoup.pl>