usb: host: wrap the mutex lock with a helper

Hide the mutex lock details inside a wrapper call, like done for the
device stack API. This is not used for the per-device lock of the host
stack which use a different mutex lock.

Signed-off-by: Josuah Demangeon <josuah.demangeon@nordicsemi.no>