Bluetooth: CSIP: Add missing input validation for csis_int_by_handle

The bt_csip_set_coordinator_csis_inst_by_handle did not check the input
parameters and could call lookup_instance_by_handle with handle == 0
which triggers an ASSERT.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>