drivers: can: stm32: bxcan: rename driver to match reference manuals

Rename the STM32 bxCAN driver DTS compatible, Kconfig symbol, and
implementation file to match the naming used in the ST reference manuals.

Signed-off-by: Henrik Brix Andersen <hebad@vestas.com>