drivers: can: stm32: bxcan: fold private header into implementation file

Fold the contents of the private header for the STM32 bxCAN driver into the
implementation file.

Signed-off-by: Henrik Brix Andersen <hebad@vestas.com>