doc: Clarify documentation of LwM2M events

Properly document the actions that application should
take on certain events.

This clarifies the events that indicate that the LwM2M
engine is stopped.

Add missing events to the state machine diagram and
apply color coding to states.

Signed-off-by: Seppo Takalo <seppo.takalo@nordicsemi.no>