test: lwm2m: Refactor tests to work with fallback changes

In fallback refactoring to the LwM2M engine, some changes
to the server object are visible in hard-coded test
values.

Also, add Endpoint wrapper class that ensures the registration
state of the returned endpoint.

Signed-off-by: Seppo Takalo <seppo.takalo@nordicsemi.no>