Bluetooth: Shell: Guard HRS adv calls with broadcaster

There is no requirement that HRS shall be on a peripheral device
as far as I can tell, and as such the device with HRS may not
be a GAP Broadcaster. Guards the advertising with
CONFIG_BT_BROADCASTER.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>