maintainers: move cmsis-dsp and cmsis-nn label to be more specific

Each of them have a matching area so lets use that rather than the
catch-all "area: ARM" label.

Signed-off-by: Wilfried Chauveau <wilfried.chauveau@arm.com>