logging: Add log_source_id helper function

There are many places where source_id is retrieved and it
depends on runtime filtering being enabled. So far it was
all exposed but lets encapsulate that into a helper function.

Signed-off-by: Krzysztof Chruściński <krzysztof.chruscinski@nordicsemi.no>