test: drivers: build_all: add cdns uart build only test

As the cadence uart, has no off-the-shelve microprocessor out there.
Add a build only test case for the cadence uart using the qemu cortex
m3 as the board.

Signed-off-by: Ryan McClelland <ryanmcclelland@meta.com>