net: l2: ieee802154: release consumed frames

Beacon and command frames are consumed by the IEEE 802.15.4
stack internally and should therefore be released before
returning control to the generic net stack.

This change fixes the resource leak.

Signed-off-by: Florian Grandel <fgrandel@code-for-humans.de>