doc: languages: c: Add minimal libc function scope description

This commit adds the "Functions" section to the minimal libc
documentation that describes the scope of the C standard library
functions available in the minimal libc.

Signed-off-by: Stephanos Ioannidis <stephanos.ioannidis@nordicsemi.no>