samples: Bluetooth: Add DF connectionless Beacon sample application

Add an application that uses Direction Finding API for
transmission of CTE in connectionless mode (periodic adverising PDUs).

Signed-off-by: Piotr Pryga <piotr.pryga@nordicsemi.no>