tests: net: dns_cache: Increase ztest thread stack size

Make sure that the DNS cache tests have enough stack size for
each ztest thread so increase the stack to 1280 bytes.

Signed-off-by: Jukka Rissanen <jukka.rissanen@nordicsemi.no>