tests: net: traffic_class: Lower the number of run tests

Lower the number of test cases that are run to speed up CI.
There is no need to test so many combinations.

Signed-off-by: Jukka Rissanen <jukka.rissanen@nordicsemi.no>