Bluetooth: controller: llcp: fix issue re. missing release of tx node

On disconnect with refactored LLCP, if data tx is paused,
possibly 'waiting' tx nodes would not get released.

Signed-off-by: Erik Brockhoff <erbr@oticon.com>
(cherry picked from commit 8b912f14)