Bluetooth: Controller: Replace k_sem_take loop with k_sem_reset

Replace k_sem_take loop used for consuming the remaining
sem give counts with k_sem_reset.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>
(cherry picked from commit 7ff85819)