tests: net: dns: packet: Add test case for compression bit in CNAME

Add checks that we will be able to catch invalid compression bit in
response CNAME handling.

Signed-off-by: Jukka Rissanen <jukka.rissanen@nordicsemi.no>
(cherry picked from commit e58407c5)